Heroun ( Estela ) sepulcral de Mealha Nova, Ourique, Alentejo (Portugal), en xisto Grauváquico de color ceniciento, con las dimensiones: 1,07 x 0,45 x 0,07 m., datado en la Edad del Hierro.

Traducida por tres epigrafistas : Jesus Rodriguez Ramos, del Dpt. De Ciències de l` Antiguitat i de l`Edat Mitjana, U.A.B. (España); Don Manuel Gómez Moreno (España), y Carlos Alberto Basílio Castelo (Portugal).

  HEROUN DE PIEDRA DE OURIQUE

Diseño del Heroun de Bethy que Consagró a su hijo Osaro un Konti ( Koniti – Konii )

Jesus R. Ramos Lee :

B O T I E A - NA K E R To O R O - B A T E – B A R E – B A – N A R – K E N T I

Don Manuel G. Moreno Lee :

Bu E Te I – Sol A N A – Ke OR Tu E I E - S A Ti - OS A R O – SA NA Be – Ke O N Te I

Carlos A. Basílio Castelo Lee :

C O M P O S I C I Ó N

G L O S A R I O

Beti o Bethy , nombre de mujer, y posible derivación de – Bética.  

Sana , femenino de San ( hijo ) es ( hija ); en inglés se escribe Son ( hijo ).
El simbolo = Sol, es un símbolo honorífico de la « S » de « Sana – hija ».

Bethy fue probablemente, una mujer maravillosa, atractiva, radiante como el sol, por eso, pusieron el símbolo solar de la ( S ) de sol. Los epigrafistas traducen por « Solana », lo que es un error, pués no tiene significado correcto en lengua Konii.

Korde , nombre de hombre, del original « Kordi o Kordy » de esa raiz ha nacido el nombre de la ciudad de « Kórdyba » (Córduba) actualmente « Córdoba ». « Korde o Kórdy » significa: « Cordón de Oro » derivación para Corda y Cordel.

Ie , significa : ille y illa; pron. él o ella, aquel o aquella.

Sati , Consagrar, dedicar; también Sacti ; en etrusco Sactiza y Sacniza.

Osaro , nombre de hombre ibérico.

San , ( hijo ) lengua ibérica; el Sangre de nuestra Sangre es : San ( nuestro hijo ).

San se há conservado en la fonia del inglés, pero escriben Son con la letra (O). La ( A , ai ) – ibérica es sinónimo del ( O , aiyn ) fenicio.

AH , es abreviación de Onah ; otras abreviaciones de lo mismo vacablo: OH - Estela de Almodovar; NAH - Ourique; ONH - Loulé ; ONAH - Lagos.

Tiene el significado : un, una, unos, unas. 

Konti , abreviación de: Koniti ( Coniti ); dimunitivo de : Konii ( Cónio ).

Konti , podemos encontralo en : A-KONTI-A , ( AKONITIA ) ciudad del pueblo de los Vacceos y posteriormente en las terceras guerras Celtibéricas, en la ciudad de NUMANCIA.

Como se puede observar, cuando la transliteración de las inscripciones ibéricas es bien ejecutada, se puede leer y explicar su contenido de forma entendible.

Autor del artículo: Carlos Castelo. Epigrafista. Concelho de Lagôa, Algarve (Portugal).
Traducción al castellano efectuada por Marcelino Somoza.