ESTELA DE OURIQUE

Heroun ( Estela ) sepulcral de Mealha Nova, Ourique, Alentejo (Portugal), en xisto Grauváquico de color ceniciento, con las dimensiones: 1,07 x 0,45 x 0,07 m., datado en la Edad del Hierro.

Traducida por tres epigrafistas : Jesus Rodriguez Ramos, del Dpt. De Ciències de l` Antiguitat i de l`Edat Mitjana, U.A.B. (España); Don Manuel Gómez Moreno (España), y Carlos Alberto Basílio Castelo (Portugal).

  HEROUN DE PIEDRA DE OURIQUE

Diseño del Heroun de Bethy que Consagró a su hijo Osaro un Konti ( Koniti – Konii )

Jesus R. Ramos Lee :

B O T I E A - NA K E R To O R O - B A T E – B A R E – B A – N A R – K E N T I

Don Manuel G. Moreno Lee :

Bu E Te I – Sol A N A – Ke OR Tu E I E - S A Ti - OS A R O – SA NA Be – Ke O N Te I

Carlos A. Basílio Castelo Lee :

B E T I
1

-

S A N A
2

-

K O R D E
3

-

I E
4

-

S A Ti
5

-

O S A R O
6

-

S A N
7

-

A H
8

-

KONT I
9

C O M P O S I C I Ó N

BETHY
1

-

SANA
2

-

KORDE
3

-

IE
4

-

SATI
5

-

OSARO
6

-

SAN
7

-

ONAH
8

-

KONITI
9

T R A D U C C I Ó N
Bethy
1
- Hija
2
-[de]- Korde
3
- Ella
4
- Consagró
5
-[a] OSARO
6
-[su] Hijo
7
- Un
8
- Koniti
9

G L O S A R I O

Beti o Bethy , nombre de mujer, y posible derivación de – Bética.  

Sana , femenino de San ( hijo ) es ( hija ); en inglés se escribe Son ( hijo ).
El simbolo = Sol, es un símbolo honorífico de la « S » de « Sana – hija ».

Bethy fue probablemente, una mujer maravillosa, atractiva, radiante como el sol, por eso, pusieron el símbolo solar de la ( S ) de sol. Los epigrafistas traducen por « Solana », lo que es un error, pués no tiene significado correcto en lengua Konii.

Korde , nombre de hombre, del original « Kordi o Kordy » de esa raiz ha nacido el nombre de la ciudad de « Kórdyba » (Córduba) actualmente « Córdoba ». « Korde o Kórdy » significa: « Cordón de Oro » derivación para Corda y Cordel.

Ie , significa : ille y illa; pron. él o ella, aquel o aquella.

Sati , Consagrar, dedicar; también Sacti ; en etrusco Sactiza y Sacniza.

Osaro , nombre de hombre ibérico.

San , ( hijo ) lengua ibérica; el Sangre de nuestra Sangre es : San ( nuestro hijo ).

San se há conservado en la fonia del inglés, pero escriben Son con la letra (O). La ( A , ai ) – ibérica es sinónimo del ( O , aiyn ) fenicio.

AH , es abreviación de Onah ; otras abreviaciones de lo mismo vacablo: OH - Estela de Almodovar; NAH - Ourique; ONH - Loulé ; ONAH - Lagos.

Tiene el significado : un, una, unos, unas. 

Konti , abreviación de: Koniti ( Coniti ); dimunitivo de : Konii ( Cónio ).

Konti , podemos encontralo en : A-KONTI-A , ( AKONITIA ) ciudad del pueblo de los Vacceos y posteriormente en las terceras guerras Celtibéricas, en la ciudad de NUMANCIA.

Como se puede observar, cuando la transliteración de las inscripciones ibéricas es bien ejecutada, se puede leer y explicar su contenido de forma entendible.

Autor del artículo: Carlos Castelo. Epigrafista. Concelho de Lagôa, Algarve (Portugal).
Traducción al castellano efectuada por Marcelino Somoza.

Los anuncios de Google pueden grabar cookies. Si sigue navegando por este sitio ACEPTA LAS COOKIES. Más información: Google